We houden van je in het spaans
Menselijke bijdragen
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Voeg een vertaling toe
Nederlands
wij houden van jou
Spaans
nosotros también te amamos
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
wij houden van haar, en zij houdt ook van ons.
Spaans
la amamos, y ella también nos ama.
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
wij vragen van jou geen levensonderhoud.
Spaans
somos nosotros quienes te sustentamos.
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
helemaal van jou
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Nederlands
is dit van jou?
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
ik hou ook van jouw
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
dit boek is van jou.
Spaans
este libro es tuyo.
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
welke is van jou?
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Nederlands
ik hou heel veel van jou
Spaans
i love you very much
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: Anoniem
Nederlands
ik heb van jou gedroomd.
Spaans
he soñado contigo.
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: Anoniem
Nederlands
ik hou van jou, schatje.
Laatste Update:
Gebruiksfrequentie
Ik hou van jou in 10 verschillende talen
Liefde is maar ingewikkeld. In een wereld waarin iedereen steeds meer met elkaar verbonden raakt, leren mensen uit alle hoeken van de wereld elkaar kennen en worden ze verliefd op elkaar. Maar als je merkt dat iemand ervoor zorgt dat jouw hart steeds een sprongetje maakt, moeten er soms een paar hobbels worden genomen. Taal kan bijvoorbeeld een grote barrière zijn (hoewel liefde uiteindelijk alles overwint!). Om je helpen, heb ik een paar liefdesuitdrukkingen op een rij gezet. Vergeet Cupido, stap gewoon zelf op je toekomstige wederhelft af!
1. Frans
Ik hou van jou – je t’aime
Lieverd – cheri (man) cherie (vrouw) (dezelfde uitspraak, alleen een andere spelling)
Schatje – ma puce (dit betekent letterlijk ‘mijn vlo’ en dat is geen grapje!
2. Italiaans
Ik hou van jou – ti voglio bene/ti amo
Lieve – caro (man) cara (vrouw)
Als iemand “sei una ragazza di acqua e sapone” tegen je zegt, wat letterlijk betekent dat je “een meisje van water en zeep bent”, dan is dat een compliment: je hebt de girl-next-door-look. Je hebt geen make-up nodig – water en zeep is genoeg.
3. Spaans
Ik hou van jou – te quiero/te amo
Lieverd – corazon (Dit betekent letterlijk “hart”. Mooi toch, zo’n verregaande vergelijking?)
Zoeterd – terron de azucar (er bestaat toch geen betere manier om iemand te vertellen dat het je hem of haar zoet vindt, dan hem letterlijk suiker noemen?)
4. Portugees
Ik hou van jou – eu te amo
Ik hou van jou in alle talen
Je hebt je zomerliefde gevonden, bent grenzeloos verliefd geworden en nu branden vier hartstochtelijke woorden op je lippen. Natuurlijk is het uitermate romantisch als je die in zijn of haar taal zou kunnen uitspreken! Maar hoe zeg je &#;Ik hou van je&#; eigenlijk in andere talen? Wij hebben de taal van de liefde vertaald en hieronder vind je een hele lijst van ich liebe dich en i love you tot ti amo en Ana moajaba bik. Lees snel verder en laat komende zomer of backpackavontuur menig harten warmer kloppen met deze woorden:
Waar wil je meer over lezen?
ToggleIk hou van jou in het Duits
In het Duits zeg je ik hou van jou als je zegt &#;Ich liebe dich&#;.
Ik hou van jou in het Engels
In het Engels zeg je ik hou van jou als je zegt &#;I love you&#;.
Ik hou van je in het Grieks
In het Grieks zeg je ik hou van jou als je zegt &#;S&#;agapo&#;.
Ik hou van jou in het Spaans
In het Spaans zeg je ik hou van jou als je zegt &#;Te amo&#;.
Ik hou van jou in het Portugees
In het Portugees zeg je ik hou van jou als je zegt &#;Eu te amo&#;.
Ik hou van je in het Chinees
In China zeg je ik hou van je als je zegt &#;Ndimakukonda&#;.
Ik hou van je in het Filipijns
In het Filipijns zeg je ik hou van je als je zegt &#;Mahal kita&#;.
Ik hou van jou in het Kroatisch
In het Kroatisch zeg je ik hou van jou als je zegt &#;Ljubim te&#;.
Ik hou van jou in het Iers
In Ierland zeg je ik hou van jou als je zegt &#;Taim i&#; ngra leat&#;
Vertaling van houden
houden, bijhouden, vasthouden {ww.}
tener
wij houden
jullie houden
zij houden
nosotros tenemos
vosotros tenéis
ellos/ellas tienen
» meer vervoegingen van tener
Je moet rekening houden met zijn leeftijd.
Tienes que tener en cuenta su edad.
Je moet rekening houden met zijn geestelijke gesteldheid.
Debería usted tener en cuenta su estado mental.
bevatten, houden, inhouden, vervatten {ww.}
contener
wij houden
jullie houden
zij houden
nosotros contenemos
vosotros contenéis
ellos/ellas contienen
» meer vervoegingen van contener
Die doos is te klein om al deze dingen te houden.
Esa caja es demasiado chica para contener todas estas cosas.
beleggen, houden, teweegbrengen, uitschrijven {ww.}
ocasionar
dar lugar a
wij houden
jullie houden
zij houden
nosotros ocasionamos
vosotros ocasionáis
ellos/ellas ocasionan
» meer vervoegingen van ocasionar
Hoe zeg je &#;Ik hou van jou&#; in verschillende talen?
Vraag je je af hoe je &#;ik hou van jou&#; in alle talen kunt zeggen?
Vraag je je af hoe je &#;Ik hou van jou&#; zegt in een andere taal dan de jouwe? Wil je weten hoe je deze liefdevolle woorden uitdrukt in het Spaans? Of ben je nieuwsgierig naar de Franse versie? Misschien heb je wel een &#;Love Actually&#;-moment beleefd en vraag je je af hoe je &#;Ik hou van jou&#; in het Portugees zegt.
Sommige taalversies ken je misschien al, maar vandaag zullen we ook ontdekken hoe deze prachtige uitdrukking klinkt in vreemde talen, misschien zelfs de minder populaire.
Liefde is een universele taal die culturele grenzen overstijgt. Er zijn echter verschillende manieren om &#;ik hou van jou&#; te zeggen in diverse talen.
Hoewel het gevoel hetzelfde blijft, verschilt de manier waarop mensen deze drie woorden uitdrukken in andere talen en regio&#;s. In deze blogpost onderzoeken we hoe je deze tijdloze boodschap overbrengt in een vreemde taal.
Dus, wil je weten hoe je &#;ik hou van jou&#; zegt in 10 verschillende talen en meer? Blijf dan tot het einde!
Na het lezen van dit artikel weet je hoe je &#;ik hou van jou&#; in 20 talen zegt! Dus, als je een nieuwe taal wilt leren, begin dan met deze drie woorden (dat is een schattig idee).
FAQ:
Hoe benadrukt het artikel de culturele nuances in de uitdrukkingen van liefde in vreemde talen?
Het artikel benadrukt culturele nuances door te laten zien hoe de uitdrukking van &#;Ik