Google translate spaans

Een e-mail schrijven in het Spaans. Hoe pak je dat aan?

Spreek de geadresseerde altijd op een formele manier aan als hij of zij een nieuwe klant is. In sommige gevallen is het beter ook ook bestaande klanten formeel te blijven aanspreken. Dat is afhankelijk van hoe formeel het contact verloopt. Collega’s, klanten die u informeel aanspreekt en in bepaalde sectoren (zoals IT), kunt u de geadresseerde op een meer informele manier aanspreken.
Persoonlijk contact is voor Spanjaarden altijd belangrijk: vragen of commentaren over familie en gezondheid zijn vaak welkom.
Na de aanhef plaats je geen komma maar een dubbele punt.

Voorbeeldzinnen

Aanhef

Formeel:

Distinguido señor/Distinguida señora (achternaam):
Señor/Señora (achternaam):

Iets minder formeel:

Apreciado señor/Apreciada señora (achternaam):
Estimado señor/Estimada señora (achternaam):

Informeel:

Estimado/Estimada (voornaam):
Querido/Querida (voornaam):

Ter attentie van
A la atención del señor (achternaam)/de la señora (achternaam).

Opgelet! In het Spaans gebruikt men na de aanhef een dubbele punt in plaats van een komma.

Aanleiding

Ik richt mij tot u om…

Formeel:
Me dirijo a usted/ustedes a fin de…
El motivo de mi correo/carta es…

Informeel:
Te escribo porque…
El motivo de mi correo/carta es…

Ik zou u het volgende willen vragen:

Frans en Spaans Baskenland

Array ( [0] => Array ( [content_id] => [titel_content] => Dag 1 [omschrijving_content] => We komen aan in Saint Emilion. Hier genieten we ’s avonds ons welkomstdiner. [voettekst_content] => [sorteervolgorde_content] => 1 ) [1] => Array ( [content_id] => [titel_content] => Dag 2 [omschrijving_content] => Vrije dag. In de omgeving vindt u de mooiste wijngaarden van Frankrijk. [voettekst_content] => [sorteervolgorde_content] => 2 ) [2] => Array ( [content_id] => [titel_content] => Dag 3 [omschrijving_content] => Onze eerste excursie van deze reis brengt ons naar het levendige Bordeaux. Na een wandeling door de binnenstad gaan we gezamenlijk lunchen en brengen we een bezoek aan 'La Cité du Vin'. Dit inspirerende en interactieve museum staat in het teken van de wereldberoemde Bordeaux-wijn. [voettekst_content] => [sorteervolgorde_content] => 3 ) [3] => Array ( [content_id] => [titel_content] => Dag 4 [omschrijving_content] => Reisdag naar Bidart (ca. km) [voettekst_content] => [sorteervolgorde_content] => 4 ) [4] => Array ( [content_id] => [titel_content] => Dag 5 [omschrijving_content] => We stappen de bus in en bezoeken samen Espelette. Het chilipepertje Piment d’Espelette is vernoemd naar dit Baskische stadje. Na de rondleiding gaan we deze ook daadwerkelijk proeven. Vervolgens gaan we in Espelette lunchen. [voettekst_content] => [sorteervolgor
(m.)
In juni zijn de dagen het langst. - En junio son los días más largos.dag en nacht

(=aldoor maar door) - día y noche

dag en nacht werken aan een boek - trabajar día y noche en un libro
een verschil van dag en nacht

(=een heel groot verschil) - una diferencia como el día y la noche
voor dag en dauw

(=heel erg vroeg) - con el alba

voor dag en dauw je bed uit moeten - tener que levantarte con el alba
het is morgen vroeg dag

(=we moeten morgen vroeg opstaan) - hay que levantarse temprano mañana
lange dagen maken

(=doorwerken tot in de avond of nacht) - trabajar de la mañana a la noche
het is kort dag

(=er is nog maar weinig tijd) - queda poco tiempo
op klaarlichte dag

(=<dat zeg je als een misdrijf overdag gepleegd wordt>) - en pleno día

Hij is op klaarlichte dag doodgeschoten. - Lo mataron a tiros en pleno día.

Begroeten in het Spaans
door Regina Coeli
Talen, Spaans
Ook al spreekt u geen woord Spaans, het is toch fijn om iemand in Spanje in het Spaans te kunnen begroeten. Of u nu op vakantie bent of voor zaken in een Spaanstalig land verblijft. Onderstaand geven we de meest gebruikte Spaanse begroetingen die u kunt gebruiken tijdens een ontmoeting.
¡Hola! Hallo
¡Buenos días! Goedemorgen (tot ongeveer uur)
¡Buenas tardes! Goedemiddag (tussen en uur)
¡Buenas noches! Goedenavond (na uur)
¡Buenos días a todos! Goedemorgen iedereen
¡Adiós! Tot ziens
¿Cómo está usted? Hoe gaat het met u?
¿Qué tal? Hoe gaat het met je?
¡Hasta luego! Tot later
¡Hasta pronto! Tot gauw
¡Hasta la vista! Vaarwel
¡Hasta la próxima! Tot de volgende keer
¡Hasta mañana! Tot morgen
¡Buen viaje! Goede reis!

Hoe langer u contact met iemand hebt, hoe minder formeel de begroetingen en afsluitingen zijn.
Begroetingen:
Distinguido Señor … / Distinguida Señora … Geachte heer / Geachte mevrouw (naam onbekend)
Estimado Sr. Pérez / Estimada Sra. Pérez Geachte heer … / Geachte mevrouw …
Querido Juan / Querida Carmen
In dit geval worden in het Spaans de voornamen genoemd, geen achternamen.
Beste heer… / Best
Wil je Spaans leren? Dan ondervind je waarschijnlijk al snel dat dit een stuk lastiger is dan je gedacht had. Spaans is namelijk een bijzonder lastige taal. Het leren van woorden en hun betekenis gaat de meeste mensen vaak nog wel aardig goed af, maar de Spaanse grammatica zorgt regelmatig voor problemen. De verschillende tijden maken het er bovendien niet makkelijker op. Daarom kunnen wij ons voorstellen dat je nog wel wat hulp kunt gebruiken bij Spaans leren. In dat geval ben je hier aan het juiste adres. Deze pagina staat namelijk volledig in het teken van het leren van de Spaanse taal. Vertaalbureau Perfect zet onder meer tips om Spaans te leren op een rijtje en vertelt je waarom het handig is om deze taal te leren.
10 tips om Spaans te leren
Omdat Spaans niet de makkelijkste taal is, kost het vaak behoorlijk wat tijd en moeite om deze taal onder de knie te krijgen. Gelukkig kun jij het jezelf een stuk makkelijker maken door de juiste aanpak te hanteren. Veel mensen weten alleen niet goed waar ze moeten beginnen. Geldt dit ook voor jou? Lees dan de onderstaande 10 tips eens door. Grote kans dat Spaans leren hierdoor een stuk makkelijker wordt.
Ga op vakantie naar Spanje
Wie de Spaanse taal wil leren, kan ervoor kiezen om op vakantie te gaan naar Spanje. Dit is een vrij dure optie, maar je wordt wel volledig ondergedompeld in de cultuur van het land. Doordat de inwoners voornamelijk Spaans spreken, word je bovendien gedwongen om deze taal ook te gebruiken. In h

¡Hola!	Hallo
¡Buenos días!	Goedemorgen (tot ongeveer uur)
¡Buenas tardes!	Goedemiddag (tussen en uur)
¡Buenas noches!	Goedenavond (na uur)
¡Buenos días a todos!	Goedemorgen iedereen
¡Adiós!	Tot ziens
¿Cómo está usted?	Hoe gaat het met u?
¿Qué tal?	Hoe gaat het met je?
¡Hasta luego!	Tot later
¡Hasta pronto!	Tot gauw
¡Hasta la vista!	Vaarwel
¡Hasta la próxima!	Tot de volgende keer
¡Hasta mañana!	Tot morgen
¡Buen viaje!	Goede reis!

Distinguido Señor … / Distinguida Señora …	Geachte heer / Geachte mevrouw (naam onbekend)
Estimado Sr. Pérez / Estimada Sra. Pérez	Geachte heer … / Geachte mevrouw …
Querido Juan / Querida Carmen In dit geval worden in het Spaans de voornamen genoemd, geen achternamen.	Beste heer… / Best Wil je Spaans leren? Dan ondervind je waarschijnlijk al snel dat dit een stuk lastiger is dan je gedacht had. Spaans is namelijk een bijzonder lastige taal. Het leren van woorden en hun betekenis gaat de meeste mensen vaak nog wel aardig goed af, maar de Spaanse grammatica zorgt regelmatig voor problemen. De verschillende tijden maken het er bovendien niet makkelijker op. Daarom kunnen wij ons voorstellen dat je nog wel wat hulp kunt gebruiken bij Spaans leren. In dat geval ben je hier aan het juiste adres. Deze pagina staat namelijk volledig in het teken van het leren van de Spaanse taal. Vertaalbureau Perfect zet onder meer tips om Spaans te leren op een rijtje en vertelt je waarom het handig is om deze taal te leren. 10 tips om Spaans te leren Omdat Spaans niet de makkelijkste taal is, kost het vaak behoorlijk wat tijd en moeite om deze taal onder de knie te krijgen. Gelukkig kun jij het jezelf een stuk makkelijker maken door de juiste aanpak te hanteren. Veel mensen weten alleen niet goed waar ze moeten beginnen. Geldt dit ook voor jou? Lees dan de onderstaande 10 tips eens door. Grote kans dat Spaans leren hierdoor een stuk makkelijker wordt. Ga op vakantie naar Spanje Wie de Spaanse taal wil leren, kan ervoor kiezen om op vakantie te gaan naar Spanje. Dit is een vrij dure optie, maar je wordt wel volledig ondergedompeld in de cultuur van het land. Doordat de inwoners voornamelijk Spaans spreken, word je bovendien gedwongen om deze taal ook te gebruiken. In h